The Honda-Nissan on-again, off-again, on-again merger is the international automotive saga that keeps on giving. Now there's another twist.