The results are strange, slippery—and some of the artist’s best work. Payal Kapadia’s drama of women’s solidarity, a major prize-winner at Cannes, pays radiant homage to a city and its people.