The hatching of the chick had stirred hopes that efforts to boost the endangered species’ numbers were bearing fruit.